330
e-mail:
Nedim SÖNMEZ
İnce kağıt oymacılığı Kaat’ı; Çin’de 1500 yıllık geçmişi olan, toplumun tamamına yayılmış,
kuşaktan kuşağa aktarıla gelmiş en yaygın halk sanatlarından biridir. Çin’de Jian Zhi
adıyla bilinen bu teknikle kağıttan oyulmuş resim ve desenleri ülkenin tüm eyaletlerinde,
şehirlerinde ve geniş kırsal kesimde görmek mümkündür.
Kağıt kesen sanatçılar eserlerini ortaya çıkarırken kendi iç dünyalarını yansıtırlar, çevrelerinde
sevdikleri doğadan yola çıkarak güzel resim ve şekiller ortaya çıkarabilmek için, kağıdı
özgürce keserler. Bitkiler, kuşlar, diğer hayvanlar, Çin tarihinden milli kahramanlar, tiyatro ve
edebiyat dünyasından figürler kaat’ı sanatçılarının elinde şekillenirler.
Çin köylüsü kestiği bu eserler ile evini süsler, yaşamını renklendirir. Kaat’ı örnekleri evin
kapılarına, pencerelerine, duvarlarına, kağıt lambalarına ve hatta verilecek hediyelere
yapıştırılır. Ortaya çıkan desenleri yastıklarda, şapka, önlük ve ayakkabılarda işlenmiş halde
görmek de mümkündür.
Bu sergide yer alan örnekler 1950’li yılların başından, Çin Halk Cumhuriyeti’nin ilk kuruluş
yıllarından olup çok ince işçilikleri ve desen zenginlikleriyle dikkat çekmektedirler.
Dating back to 1500 years ago, fine paper engraving, Kaat’ı, is one of the most popular
traditional arts in China. It is widespread in whole China and passes from generation to
generation. It is possible to see pictures and patterns engraved with this technique, known as
Jian Zhi in China, in all provinces, cities and rural areas of the country. Engravers refşect their
inner worlds while creating these engravings. They carve paper freely so as to create beautiful
pictures and shapes inspired by the nature around them. Plants, birds, other animals, national
heroes from the Chinese history, figures from Chinese drama and literature take on a shape in
the hands of these artists.
The Chinese peasants decorate their homes with these works they carve and enliven their lives.
Samples of Kaat’ı are pasted onto the doors, windows, walls, paper lanterns in their homes and
even on the presents they exchange. The patterns created may also be pasted on cushions, hats,
aprons and shoes.
The samples displayed in this exhibition date back to early 1950s coinciding with the foundation
of the People’s Republic of China and demonstrate a fine craftsmanship and rich patterns.
